1 00:00:40,208 --> 00:00:44,125 Désolé, le trajet a été si cahoteux, mais nous n'avions pas d'autre choix. 2 00:01:19,250 --> 00:01:21,000 -Grégor. -Allez. 3 00:01:23,458 --> 00:01:25,416 Accueillir. Asseyez-vous. 4 00:01:30,875 --> 00:01:31,875 Que se passe-t-il? 5 00:01:31,916 --> 00:01:34,250 Nous allons faire du shopping et récupérer un colis. 6 00:01:34,333 --> 00:01:37,625 - Qu'est-ce qu'on obtient ? Les placards sont remplis. -Ouais, eh bien, il voulait qu'on parte. 7 00:01:38,208 --> 00:01:39,208 Putain. 8 00:01:42,416 --> 00:01:44,541 Demain, nous serons enfin à Berlin. 9 00:01:45,583 --> 00:01:46,916 Nous trois. 10 00:01:47,000 --> 00:01:49,083 Il est temps de célébrer. 11 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 Ce n'est pas le cas avant notre arrivée à Berlin. 12 00:01:54,166 --> 00:01:55,583 Vers l'avenir de Katya 13 00:01:57,083 --> 00:01:58,958 et à votre bébé. 14 00:02:00,625 --> 00:02:02,465 Et vers l'ouest pour notre toute nouvelle vie. 15 00:02:02,500 --> 00:02:04,125 Oui. Ça aussi. 16 00:02:16,333 --> 00:02:17,875 Vol? Nous n’en avons jamais parlé. 17 00:02:18,458 --> 00:02:21,583 Sinon, comment veux-tu rentrer à Moscou ? 18 00:02:24,000 --> 00:02:28,125 Katya et le bébé sont entre de très bonnes mains. 19 00:02:30,000 --> 00:02:31,208 Et moi ? 20 00:02:31,791 --> 00:02:34,333 A partir de maintenant tu travailles pour moi. 21 00:02:41,125 --> 00:02:42,583 C'était une erreur. Allons-y. 22 00:02:42,666 --> 00:02:43,666 Où? 23 00:02:46,041 --> 00:02:50,916 Sasha va vous traquer. Le GRU tout entier sera sur votre cul. 24 00:02:52,333 --> 00:02:53,416 Il a une arme à feu. 25 00:02:55,875 --> 00:02:57,083 Sur sa cheville. 26 00:03:07,541 --> 00:03:09,166 Que t'a-t-il promis ? 27 00:03:11,250 --> 00:03:12,250 Donnez-lui l'arme. 28 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 Ah, ah. Attendez! 29 00:03:47,458 --> 00:03:50,250 -Non! Arrête ça, Josef ! Ne le faites pas! -C'est ta faute ! 30 00:03:50,333 --> 00:03:51,875 -Arrête ça, s'il te plaît ! -C'est à toi ! 31 00:03:51,958 --> 00:03:53,291 Josef, lâche-moi ! 32 00:03:53,375 --> 00:03:56,666 -Asseyez-vous! Maintenant! -S'il te plaît, arrête ! Laissez-moi partir ! 33 00:04:00,875 --> 00:04:04,291 Arrête, Joseph ! Ne fais pas de mal à ma petite fille ! 34 00:04:04,375 --> 00:04:06,166 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles ! 35 00:04:06,250 --> 00:04:08,375 J'aurais fait n'importe quoi pour toi ! 36 00:04:23,291 --> 00:04:24,583 Je t'en supplie. 37 00:04:25,583 --> 00:04:28,416 -S'il vous plaît, c'est votre enfant ! -Célébrons. 38 00:04:28,500 --> 00:04:30,833 -D'abord, elle va mourir ! -S'il te plait, ne le fais pas. 39 00:04:30,916 --> 00:04:34,166 Et tu regarderas. Tu entends ça, Gregor ? 40 00:04:37,291 --> 00:04:39,208 Non! S'il te plaît! 41 00:04:41,333 --> 00:04:43,041 -Boire! -Je ne le ferai pas ! 42 00:04:43,125 --> 00:04:46,583 Boire. Boire! Boire! 43 00:04:47,666 --> 00:04:49,208 Buvez-le ! 44 00:04:51,166 --> 00:04:52,166 C'est ça. 45 00:05:15,750 --> 00:05:17,250 Bonjour Gregor. 46 00:05:20,666 --> 00:05:21,708 Il est temps de célébrer. 47 00:05:26,458 --> 00:05:27,708 Vous aimez celui-ci, n'est-ce pas ? 48 00:05:37,375 --> 00:05:38,375 Ouh ! 49 00:05:38,708 --> 00:05:40,166 Tu vas mourir aujourd'hui. 50 00:05:41,250 --> 00:05:45,833 Mais tu dois choisir combien ce sera lent et douloureux. 51 00:05:46,791 --> 00:05:49,625 Comment prends-tu cette décision, tu me demandes ? Coopération. 52 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 Maintenant. 53 00:06:01,333 --> 00:06:04,041 Comment est-ce possible ma fille respire encore ? 54 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 L’un des agents était un… 55 00:06:10,541 --> 00:06:11,541 Docteur. 56 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 Il est intervenu 57 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 et j'ai sauvé votre enfant. 58 00:06:19,708 --> 00:06:20,791 Et Katya ? 59 00:06:21,291 --> 00:06:22,708 Hmm. Non. 60 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Pas Katya. 61 00:06:27,708 --> 00:06:30,250 Vous avez réussi là. Katya est morte. 62 00:06:34,625 --> 00:06:36,708 Elle a finalement eu ce qu’elle méritait. 63 00:06:39,458 --> 00:06:43,416 Maintenant, ces deux agents viennent d'être kidnappés mon enfant et l'a élevé comme le sien ? 64 00:06:44,583 --> 00:06:45,708 Ouais. 65 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 Hmm. 66 00:06:49,000 --> 00:06:50,666 Comment s'appelle ma fille ? 67 00:06:52,375 --> 00:06:53,541 Je ne sais pas. 68 00:06:54,666 --> 00:06:58,000 Ils se spécialisent dans la création de nouvelles identités pour les gens et pour eux-mêmes. 69 00:06:58,083 --> 00:07:01,375 je n'en ai aucune idée qui ils sont ces jours-ci, ou… 70 00:07:02,791 --> 00:07:05,333 Quelle vie ils ont créée pour votre fille. 71 00:07:07,791 --> 00:07:09,500 Quels étaient leurs noms à l’époque ? 72 00:07:19,541 --> 00:07:21,041 Donne-moi toutes leurs informations, 73 00:07:21,125 --> 00:07:24,708 ou je t'ouvrirai les yeux jusque dans vos couilles. 74 00:07:26,875 --> 00:07:29,291 Alors je te quitterai saigner comme un putain de cochon. 75 00:07:41,166 --> 00:07:42,166 Karl Brehme. 76 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Et, euh… 77 00:07:46,458 --> 00:07:47,875 Hélène Kohn. 78 00:07:58,250 --> 00:08:01,541 Étoile de mer, j'ai besoin des fichiers sur Helena Kohn et Karl Brehme, immédiatement. 79 00:08:01,625 --> 00:08:03,041 Je veux tout savoir. 80 00:08:03,125 --> 00:08:06,291 Où ils mangent, où ils dorment, où ils chient. Tout cela. 81 00:09:21,833 --> 00:09:25,416 Vous aviez raison. Siège Ibiza noir, juste derrière toi. Je suis à tes trousses. 82 00:09:26,250 --> 00:09:27,250 D'accord, allons-y. 83 00:09:28,625 --> 00:09:29,625 Merde. 84 00:09:42,666 --> 00:09:44,083 Merde! 85 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 -Ouais? -Pourquoi tu as raccroché ? 86 00:09:59,583 --> 00:10:00,750 Je suis un peu occupé ici. 87 00:10:00,833 --> 00:10:02,767 Je pensais que nous allions faire de l'ombre L'intermédiaire de Koleev... 88 00:10:02,791 --> 00:10:04,333 Tu dormais encore, alors je suis parti. 89 00:10:04,416 --> 00:10:05,416 Et après hier soir, 90 00:10:05,458 --> 00:10:07,791 Honnêtement, je n'avais pas l'impression assis dans une voiture avec toi. 91 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 D'accord. Assez juste. 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,041 Comment vas-tu te soigner en solo ? 93 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Eh bien, d'accord. 94 00:10:18,750 --> 00:10:20,250 Vous a-t-il repéré ? 95 00:10:20,916 --> 00:10:22,791 Oui, et son équipe l’a également compris. 96 00:10:24,833 --> 00:10:26,791 Je suis en route. Envoyez-moi votre position. 97 00:10:28,083 --> 00:10:29,083 D'accord. 98 00:10:33,541 --> 00:10:35,125 Vous pensez pouvoir les secouer ? 99 00:10:35,208 --> 00:10:37,416 S'il n'y en avait qu'un, peut-être. 100 00:10:37,500 --> 00:10:39,250 Dirigez-vous vers le sud. Je viendrai vers toi. 101 00:10:44,541 --> 00:10:45,875 Putain. 102 00:10:47,000 --> 00:10:48,083 Qu'est-ce que c'est? 103 00:10:48,166 --> 00:10:49,166 Impasse. 104 00:10:53,250 --> 00:10:54,958 OK, sortez de la ville, sur l'autoroute. 105 00:11:02,125 --> 00:11:03,416 Tourner à gauche. 106 00:11:12,291 --> 00:11:14,250 -Où es-tu? - Presque là. 107 00:11:35,208 --> 00:11:37,208 Hé, homme merveilleux ! 108 00:11:37,708 --> 00:11:40,000 Débarrassez-vous du gars qui vous suit, puis la voiture de location. 109 00:11:40,083 --> 00:11:42,166 je viendrai te chercher au garage à la limite de la ville. 110 00:11:42,250 --> 00:11:43,333 D'accord. 111 00:11:56,166 --> 00:11:58,166 -Oh, putain. Merde. -Simon? 112 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Simon? Hé! 113 00:12:00,333 --> 00:12:02,125 C'est bon, je vais bien. 114 00:12:02,208 --> 00:12:06,083 Je viens de pincer un nerf. J'ai tourné le cou un peu trop vite. Je vais bien. 115 00:12:06,708 --> 00:12:08,041 Tout va parfaitement bien. 116 00:12:10,083 --> 00:12:12,208 Je te retrouverai au parking, comme discuté. 117 00:12:12,291 --> 00:12:14,000 Évacuation dans trois, d'accord ? 118 00:12:14,791 --> 00:12:16,083 Je serai là. 119 00:12:50,833 --> 00:12:52,833 Je suis là. Allez jusqu'à trois. 120 00:14:02,083 --> 00:14:04,125 -Tu as dit que tu ne le connaissais pas ? -Ouais. 121 00:14:04,625 --> 00:14:05,916 Il vient de vous faire signe. 122 00:14:06,541 --> 00:14:07,666 Ouais, mec bizarre. 123 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 Mm-hmm. 124 00:14:09,500 --> 00:14:10,940 Peut-être qu'il essaie de rentrer dans ma tête. 125 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 Et a-t-il réussi ? 126 00:14:34,125 --> 00:14:35,125 Êtes-vous d'accord? 127 00:14:36,625 --> 00:14:38,225 Avez-vous déjà eu des nouvelles de Gregor ? 128 00:14:41,833 --> 00:14:43,166 Comment avez-vous trouvé la planque ? 129 00:14:43,916 --> 00:14:45,708 Ce n'était vraiment pas si difficile à trouver. 130 00:14:46,208 --> 00:14:49,416 Je viens de rassembler les informations dont je disposais. Année, lieu, joueurs. 131 00:14:49,500 --> 00:14:51,250 Et pourquoi y irais-tu seul ? 132 00:14:52,250 --> 00:14:55,125 Je pense que la bonne question est, Comment ces tueurs à gages sont-ils arrivés là avant moi ? 133 00:14:55,916 --> 00:14:57,333 Quelqu'un l'a dénoncé. 134 00:14:57,416 --> 00:14:59,750 Et la seule personne qui savait que l'endroit était Ben. 135 00:15:03,333 --> 00:15:04,458 Que fais-tu? 136 00:15:05,791 --> 00:15:09,125 Pourquoi voulait-il que nous attendions jusqu'au matin aller vers lui ? Cela n'a aucun sens. 137 00:15:09,208 --> 00:15:12,250 Julika, c'est une accusation sérieuse. 138 00:15:14,583 --> 00:15:16,208 C'est encore une possibilité. 139 00:15:29,375 --> 00:15:32,166 je ne comprends toujours pas pourquoi tu y es allé tout seul. 140 00:15:32,250 --> 00:15:33,850 Maintenant, des théories circulent selon lesquelles... 141 00:15:33,916 --> 00:15:35,958 Est-ce un débriefing ou une séance de coaching ? 142 00:15:37,458 --> 00:15:39,541 J'ai aussi une théorie que j'aimerais présenter. 143 00:15:40,083 --> 00:15:42,125 Tu es parti seul parce qu'il a désobéi à mes ordres. 144 00:15:42,208 --> 00:15:44,368 J'ai eu une intuition que ça ne pouvait pas attendre le matin, 145 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 et il s'avère que j'avais raison. 146 00:15:46,708 --> 00:15:49,458 Droite? Vos actions sont les plus probables a aggravé toute cette affaire. 147 00:15:49,541 --> 00:15:51,583 Si nous vous avions écouté, nous n'en aurions aucune idée 148 00:15:51,666 --> 00:15:54,416 que Gregor a été kidnappé ou qui aurait pu le prendre ! 149 00:16:00,875 --> 00:16:01,875 Europol a été informé. 150 00:16:01,916 --> 00:16:05,041 La reconnaissance faciale est en place, tout comme la reconnaissance vocale sur les appels publics. 151 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Nous devons retrouver Gregor. 152 00:16:10,125 --> 00:16:12,125 Faut-il aller vers la presse ? Aux médias ? 153 00:16:12,208 --> 00:16:13,833 Nous lui donnerons 24 heures. 154 00:16:13,916 --> 00:16:16,166 Alors, à qui diable avons-nous affaire ici ? 155 00:16:16,250 --> 00:16:18,500 Maite Olsen, 32 ans, anciennement Forsvaret, 156 00:16:18,583 --> 00:16:21,000 Forces armées norvégiennes, Opérations spéciales. 157 00:16:21,083 --> 00:16:23,041 Europol a ses données biométriques. 158 00:16:23,625 --> 00:16:26,585 Nous passons au peigne fin une liste de sécurité des entreprises qui auraient pu l'embaucher. 159 00:16:26,666 --> 00:16:29,506 Vous avez dit que Jonas Auken était sur place où ont-ils trouvé Mark Sinclair ? 160 00:16:29,583 --> 00:16:30,916 Ouais, c'est exact. 161 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Alors, allez-y. 162 00:16:44,416 --> 00:16:46,666 Cela ne pourrait être rien, mais je veux en être sûr. 163 00:16:46,750 --> 00:16:50,291 Jonas Auken a été aperçu lors d'une poursuite en voiture à travers la ville ce matin. 164 00:16:50,375 --> 00:16:52,291 Je vais vérifier ce que captent les caméras. 165 00:16:52,375 --> 00:16:54,335 Peut-être que nous aurons quelque chose pour lui faire pression. 166 00:16:54,375 --> 00:16:55,625 Ensuite, nous pourrons lui poser des questions. 167 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 Et quoi exactement tu comptes lui demander ? 168 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 S'il engage des tueurs à gages pour tuer des agents ? 169 00:17:01,375 --> 00:17:02,458 Potentiellement, ouais. 170 00:17:02,541 --> 00:17:05,000 Et quel est son lien avec Koleev. 171 00:17:05,750 --> 00:17:08,500 D'accord, mais nous regardons à cette séquence de caméra ensemble. 172 00:17:16,916 --> 00:17:18,000 Qui c'est? 173 00:17:18,083 --> 00:17:19,625 C'est Helena Kohn. 174 00:17:20,250 --> 00:17:21,833 Elle travaillait avec Gregor. 175 00:17:21,916 --> 00:17:25,000 D'après son dossier, elle est morte depuis plus d'une décennie. 176 00:17:25,083 --> 00:17:27,875 Son empreinte digitale a été retrouvée dans l'estomac de Mark Sinclair. 177 00:17:29,708 --> 00:17:31,625 C'est la première fois que j'entends parler de ça ? 178 00:17:33,166 --> 00:17:35,083 Alice a mis tout ça sur ton bureau. 179 00:17:36,791 --> 00:17:39,500 Mais la connaissant, il s'est peut-être perdu dans le mélange. 180 00:17:42,166 --> 00:17:44,125 Vous devez me montrer un peu de respect. 181 00:17:46,625 --> 00:17:49,791 Cette femme est l'une des rares personnes qui peut nous dire ce qui s'est passé en Biélorussie. 182 00:17:50,458 --> 00:17:52,208 Je veux savoir qui elle est, 183 00:17:52,291 --> 00:17:54,625 où elle habite, et ce qu'elle a mangé ce matin ! 184 00:18:06,083 --> 00:18:07,416 PHOTO ENVOYÉE 185 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 Hé! 186 00:18:17,833 --> 00:18:19,083 Koleev ! 187 00:18:25,625 --> 00:18:27,125 Koleev ! 188 00:18:29,958 --> 00:18:31,458 Votre fille ! 189 00:19:29,333 --> 00:19:30,333 Surpris? 190 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Pas vraiment. 191 00:19:39,125 --> 00:19:40,250 Il s'est déconnecté. 192 00:19:41,750 --> 00:19:43,208 Tôt ou tard, 193 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 il nous dira tout. 194 00:19:48,291 --> 00:19:50,083 Ils finissent tous par le faire. 195 00:20:03,250 --> 00:20:08,916 Alors, et si tu me disais comment je peux entrer en contact avec ton petit pickpocket ? 196 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Hmm? 197 00:20:11,208 --> 00:20:13,500 Vous vous demandez comment je suis au courant ? 198 00:20:14,000 --> 00:20:17,833 À propos de la façon dont elle a essayé de te voler à l'époque où elle venait de fuir vers l'Ouest ? 199 00:20:23,750 --> 00:20:27,458 Peut-être que le mot de passe secret est ton petit surnom pour elle, hein ? 200 00:20:29,000 --> 00:20:31,250 "Épervier." Hmm? 201 00:20:37,708 --> 00:20:38,833 Ah. 202 00:20:46,291 --> 00:20:48,208 Tu as un grain de beauté, n'est-ce pas ? 203 00:20:49,500 --> 00:20:52,250 Vous avez une taupe à l'intérieur du BND. 204 00:20:54,833 --> 00:20:58,333 Peut-être que j'ai réussi à faire ce que vous ne pourriez jamais faire. 205 00:21:00,875 --> 00:21:03,916 Et quand je reviens, tu me donneras le mot de passe. 206 00:21:15,833 --> 00:21:18,458 Simon, j'ai appelé l'hôpital. 207 00:21:18,541 --> 00:21:22,416 Votre médecin a rendez-vous pour vous, mais nous devons partir maintenant. 208 00:21:22,500 --> 00:21:23,875 Écoute, je suis occupé maintenant. 209 00:21:23,958 --> 00:21:26,041 Tu penses que je suis stupide ? Un nerf pincé ? 210 00:21:26,125 --> 00:21:27,500 Nous allons à l'hôpital 211 00:21:27,583 --> 00:21:30,750 et planifier l'opération pour traiter votre anévrisme maintenant. 212 00:21:34,625 --> 00:21:36,583 D'accord, pas un mot. Ou je te tue. 213 00:21:37,166 --> 00:21:39,291 Avant que Simon puisse te virer. 214 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Je… je ne comprends pas. 215 00:21:40,916 --> 00:21:45,000 À quoi penses-tu, tu n'as pas subi cette opération, Simon ? 216 00:21:45,083 --> 00:21:46,333 Et si ça éclate ? 217 00:21:47,708 --> 00:21:50,166 Je ne plaisante pas. Enlève ce tablier. Nous y allons. 218 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 Meret, arrête. 219 00:21:51,333 --> 00:21:53,958 Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi, n'importe où, n'importe quand, mais pas ça. 220 00:21:54,041 --> 00:21:55,041 Alors, reculez. 221 00:21:58,083 --> 00:21:59,458 Bon sang ! 222 00:22:09,250 --> 00:22:10,333 Hé. 223 00:22:10,416 --> 00:22:12,208 Écoute, je suis de retour à Berlin. 224 00:22:12,291 --> 00:22:14,125 Finalement, je ne suis pas allé à Paris. 225 00:22:14,625 --> 00:22:17,250 S'il vous plaît, ne dites rien. Pouvons-nous nous rencontrer? 226 00:22:23,875 --> 00:22:26,000 Vous a-t-il parlé de la Biélorussie ? 227 00:22:27,583 --> 00:22:30,916 Il a appelé ça une opération ça a mal tourné, mais c'est tout. 228 00:22:31,916 --> 00:22:34,166 -Que t'a-t-il dit ? -Exactement la même chose. 229 00:22:36,083 --> 00:22:38,708 Mais papa, je vais le chercher pour être honnête à ce sujet. 230 00:22:41,458 --> 00:22:45,250 Je veux juste commencer mon travail déjà comme ambassadeur. C'est ridicule. 231 00:22:45,875 --> 00:22:48,833 Le comité m'a déjà approuvé, et pourtant nous sommes au point mort. 232 00:22:49,333 --> 00:22:51,625 C'est seulement à cause de ces conneries avec Josef. 233 00:22:51,708 --> 00:22:55,416 Tout ira bien. Croyez-moi, vous n'avez rien à craindre. 234 00:22:55,500 --> 00:23:00,000 D'accord. Alors tu devrais probablement laisse-moi retourner travailler, n'est-ce pas ? 235 00:23:01,666 --> 00:23:04,958 Et peut-être que Josef pourra retourner à Moscou et règle ça pour moi. 236 00:23:05,708 --> 00:23:07,708 Étoile de mer… 237 00:23:09,125 --> 00:23:10,541 A besoin d'un gestionnaire. 238 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Et ce gestionnaire a besoin une couverture solide à Berlin, 239 00:23:14,083 --> 00:23:15,583 au moins temporairement. 240 00:23:17,208 --> 00:23:18,208 Attendez. 241 00:23:19,833 --> 00:23:24,333 Donc s'ils n'accordent pas l'autorisation à Josef, alors nous devons tous les deux retourner à Moscou ? 242 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 Oui. 243 00:23:28,291 --> 00:23:30,458 Et cela me briserait le cœur. 244 00:23:36,708 --> 00:23:38,468 Alors je suppose Je vais devoir régler ça moi-même. 245 00:23:40,208 --> 00:23:43,541 Je ne suis pas venu jusqu'ici juste faire demi-tour et rentrer chez moi. 246 00:23:46,166 --> 00:23:47,166 Parlez bientôt. 247 00:23:47,250 --> 00:23:48,166 A bientôt. 248 00:23:48,250 --> 00:23:49,250 Au revoir. 249 00:24:08,666 --> 00:24:10,208 Pourquoi n'es-tu pas à Paris ? 250 00:24:11,208 --> 00:24:13,000 Mes parents cachent quelque chose. 251 00:24:14,333 --> 00:24:16,458 Je suis resté ici pour savoir quoi. 252 00:24:27,041 --> 00:24:27,958 Yul… 253 00:24:28,041 --> 00:24:30,708 Tu me le dirais si tu savais quelque chose n'allait pas, n'est-ce pas ? 254 00:24:34,083 --> 00:24:37,166 Tu sais que je comprends toujours quoi que ce soit, finalement. 255 00:24:37,250 --> 00:24:38,583 Je sais que tu sais. 256 00:24:44,166 --> 00:24:45,416 Ton père est malade. 257 00:24:46,625 --> 00:24:48,666 Il a quelque chose dans la tête ils doivent supprimer. 258 00:24:54,791 --> 00:24:56,041 Cancer ou quoi ? 259 00:24:56,125 --> 00:24:57,291 Non, pas ça. 260 00:24:57,375 --> 00:25:00,125 Euh, un anévrisme. 261 00:25:01,458 --> 00:25:03,291 Si ça éclate, alors… 262 00:25:05,208 --> 00:25:07,666 Eh bien, ce ne serait pas bien. 263 00:25:10,625 --> 00:25:12,000 Est-ce qu'il va mourir ? 264 00:25:12,958 --> 00:25:15,125 Ta mère a dit pas s'il subit l'opération. 265 00:25:18,916 --> 00:25:21,333 Mais on aurait dit que, euh… 266 00:25:23,583 --> 00:25:25,833 Comme si ton père ne veut pas se faire opérer. 267 00:25:29,083 --> 00:25:30,791 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 268 00:25:47,000 --> 00:25:49,708 -Pourquoi tu ne veux pas te faire opérer ? -Meret, s'il te plaît. 269 00:25:49,791 --> 00:25:52,511 Ne pouvons-nous pas en discuter une minute ? Juste pour une seule minute ? 270 00:25:52,583 --> 00:25:54,250 Je ne veux pas discuter. 271 00:25:54,333 --> 00:25:56,250 J'essaie juste de te comprendre. 272 00:26:02,458 --> 00:26:03,958 D'accord, eh bien. 273 00:26:06,666 --> 00:26:10,250 Je le vois juste comme ça. Si je ne me fais pas opérer, alors… 274 00:26:11,291 --> 00:26:13,750 Je pourrais soudainement tomber mort un jour. 275 00:26:16,500 --> 00:26:18,375 Mais si je me fais opérer, 276 00:26:19,208 --> 00:26:22,000 alors tout pourrait être fini sur la table d'opération. 277 00:26:22,791 --> 00:26:23,833 D'accord. 278 00:26:23,916 --> 00:26:25,333 Donc, sans chirurgie, 279 00:26:25,416 --> 00:26:26,875 Je pourrais mourir demain, 280 00:26:27,458 --> 00:26:29,166 le mois prochain ou dans un an, 281 00:26:29,666 --> 00:26:31,625 mais avec l'opération, ça pourrait être aujourd'hui. 282 00:26:33,375 --> 00:26:36,041 Et quel genre d'idiot choisirait-il de mourir aujourd'hui ? 283 00:26:38,250 --> 00:26:39,250 Quoi? 284 00:26:39,750 --> 00:26:42,833 C'est la chose la plus stupide J'en ai déjà entendu dans ma vie. 285 00:26:48,000 --> 00:26:50,041 Eh bien, maintenant que je t'entends le dire comme ça, 286 00:26:50,125 --> 00:26:53,583 et le disant à haute voix, Je pense que tu as… Je pense que tu as raison. 287 00:26:58,958 --> 00:26:59,958 Hmm. 288 00:27:08,541 --> 00:27:09,583 Vous avez peur. 289 00:27:09,666 --> 00:27:10,666 Non. 290 00:27:13,666 --> 00:27:14,666 Vous avez peur. 291 00:27:21,375 --> 00:27:22,875 -Moi aussi. -Non. 292 00:27:25,291 --> 00:27:27,750 Mais Simon, tu dois y arriver. 293 00:27:33,041 --> 00:27:34,041 Je sais. 294 00:27:34,875 --> 00:27:35,875 Je sais que oui. 295 00:27:48,416 --> 00:27:49,416 Est-ce ici ? 296 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 C'est moi qui parlerai. 297 00:28:24,750 --> 00:28:26,750 A condition de poser les bonnes questions. 298 00:28:28,375 --> 00:28:30,833 Tu n'en as aucune idée à qui vous avez affaire à ce sujet. 299 00:28:32,166 --> 00:28:33,458 Toi et ta copine. 300 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Ce n'est pas ma petite amie. 301 00:28:35,250 --> 00:28:37,208 Oh ouais? Continuez à vous dire ça. 302 00:28:38,166 --> 00:28:39,166 M. Auken! 303 00:28:40,291 --> 00:28:41,791 Nous avons besoin d'un mot avec vous. 304 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 -Malheureusement, il faudra attendre. -En fait, c'est mieux pour nous. 305 00:28:45,958 --> 00:28:47,958 Metin peut prendre rendez-vous. Excusez-moi. 306 00:28:48,041 --> 00:28:50,000 Il s'agit de ton petit poursuite en voiture ce matin. 307 00:28:50,083 --> 00:28:51,083 Chasse? 308 00:28:52,000 --> 00:28:54,583 J'ai été suivi, alors j'ai appelé ma sécurité en renfort. 309 00:28:54,666 --> 00:28:55,708 Mais vous connaissiez le chauffeur. 310 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 Non. 311 00:29:01,583 --> 00:29:03,208 Bien sûr, on aurait dit que vous la connaissiez. 312 00:29:03,291 --> 00:29:04,666 Vous saluez toujours les inconnus ? 313 00:29:04,750 --> 00:29:07,333 Je m'amusais. Elle nous a fait une bonne course. 314 00:29:07,916 --> 00:29:08,958 Elle vous a répondu. 315 00:29:09,666 --> 00:29:11,041 Est-elle juste une fan folle ? 316 00:29:13,000 --> 00:29:14,208 Je ne te connais pas non plus. 317 00:29:14,875 --> 00:29:15,875 Bonne journée. 318 00:29:17,166 --> 00:29:21,375 Soit vous nous parlez maintenant, monsieur, ou nous pouvons rendre cette chose très officielle. 319 00:29:22,541 --> 00:29:24,041 Gregor Klein a disparu. 320 00:29:24,541 --> 00:29:27,583 D'accord. Je ne comprends pas comment tu penses Je peux vous aider avec ça. 321 00:29:27,666 --> 00:29:29,125 Nous avons trouvé l'empreinte digitale de cette femme 322 00:29:29,208 --> 00:29:32,375 dans le ventre d'un défunt ancien agent du MI6, Mark Sinclair. 323 00:29:32,458 --> 00:29:35,791 Vous avez été repéré au Spittelmarkt, juste après la découverte du corps de Sinclair. 324 00:29:35,875 --> 00:29:37,750 Lui avez-vous déjà fait signe, M. Auken ? 325 00:29:37,833 --> 00:29:38,833 Ou Maite Olsen ? 326 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Maïté Olsen? Cela vous dit quelque chose ? 327 00:29:44,125 --> 00:29:46,041 Anciennement dans l'armée norvégienne. Opérations spéciales. 328 00:29:46,125 --> 00:29:48,583 Vous étiez dans les opérations spéciales allemandes. Vous ne vous êtes jamais croisés ? 329 00:29:49,416 --> 00:29:50,416 Non. 330 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 Non. Oui. 331 00:29:53,416 --> 00:29:55,666 Non. Et quoi que vous demandiez ensuite… 332 00:29:56,250 --> 00:29:57,250 Non. 333 00:29:58,125 --> 00:30:01,541 -Vous travaillez pour Josef Koleev ! -Je comprends la pression que tu subis. 334 00:30:01,625 --> 00:30:03,583 Un de vos hommes est parti. 335 00:30:05,791 --> 00:30:09,166 Mais le ton de ton collègue je ne me ferai certainement pas d'amis ici. 336 00:30:21,000 --> 00:30:22,250 À quoi penses-tu ? 337 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 Où as-tu trouvé ça ? 338 00:30:30,416 --> 00:30:32,958 Alice a trouvé le taxi Koleev a disparu à la gare routière. 339 00:30:33,041 --> 00:30:34,416 Elle a piraté la caméra embarquée. 340 00:30:34,916 --> 00:30:36,833 J'en ai marre qu'Alice et toi deveniez des voyou ! 341 00:30:36,916 --> 00:30:39,791 Je suis le chef de ce département. Vous devez respecter mon titre ! 342 00:30:39,875 --> 00:30:41,916 Si vous sortez encore des sentiers battus, tu es suspendu. 343 00:30:43,500 --> 00:30:44,958 Alors suspendez-moi. 344 00:31:06,000 --> 00:31:07,125 Puis-je avoir un mot ? 345 00:31:15,666 --> 00:31:17,500 je voulais m'assurer nous sommes sur la même longueur d'onde. 346 00:31:20,000 --> 00:31:21,041 Concernant quoi ? 347 00:31:21,125 --> 00:31:23,416 Nous travaillons ensemble parce que c'est ce que veut Sasha. 348 00:31:26,833 --> 00:31:29,333 Mais c'est ce qui se passe quand vous menacez mes enfants. 349 00:31:37,291 --> 00:31:38,571 J'aime le son de ça. 350 00:31:39,208 --> 00:31:40,583 Oui, ça a l'air bien. 351 00:31:42,833 --> 00:31:44,333 Alors, même page ? 352 00:31:46,333 --> 00:31:47,833 Pas encore, mais je… 353 00:31:53,125 --> 00:31:56,458 Dès que vous aurez leur localisation, Je vais éliminer vos fantômes. 354 00:32:17,291 --> 00:32:18,291 J'ai reçu ton texte. 355 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Que se passe-t-il? 356 00:32:20,833 --> 00:32:22,750 J'ai des nouvelles incroyables. 357 00:32:23,875 --> 00:32:25,208 -Quoi? -Mm-hmm. 358 00:32:29,458 --> 00:32:30,625 Êtes-vous d'accord? 359 00:32:30,708 --> 00:32:31,708 Ouais, ouais. 360 00:32:34,791 --> 00:32:37,291 Je jongle avec plein de choses en ce moment. 361 00:32:38,083 --> 00:32:39,625 Eh bien, c'est fait. 362 00:32:39,708 --> 00:32:41,000 Vous avez été innocenté. 363 00:32:41,916 --> 00:32:43,166 Quoi? 364 00:32:44,416 --> 00:32:45,250 Comment? 365 00:32:45,333 --> 00:32:47,291 Nous les avons payés. Oubliez la Biélorussie. 366 00:32:47,375 --> 00:32:49,083 Cela n'a plus d'importance. 367 00:32:49,166 --> 00:32:52,875 Je peux enfin remettre mes lettres de créance et devenez le nouvel ambassadeur de Russie. 368 00:32:52,958 --> 00:32:56,208 De quoi parles-tu? Vous ne pouvez pas simplement soudoyer le comité. 369 00:32:56,291 --> 00:32:58,458 Cela dépend de qui les soudoie. 370 00:33:02,083 --> 00:33:03,625 Sasha est-elle au courant ? 371 00:33:06,291 --> 00:33:08,208 Nous avions besoin que cette affaire soit réglée. 372 00:33:08,708 --> 00:33:10,041 Et voilà, c'est fait. 373 00:33:13,000 --> 00:33:15,125 Et comment avez-vous eu les moyens de faire ça ? 374 00:33:15,708 --> 00:33:17,291 J'ai dû vendre notre appartement. 375 00:33:17,375 --> 00:33:19,041 Quoi? Vous avez vendu notre appartement ? 376 00:33:19,875 --> 00:33:22,250 -Dimitri voulait l'acheter depuis des années. -Dimitri ? 377 00:33:23,166 --> 00:33:24,333 Ton ex-petit ami ? 378 00:33:24,416 --> 00:33:26,875 Et qui d'autre pourrait laisser tomber ce genre d'argent ? 379 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 Et où allons-nous vivre, si les choses ne marchent pas pour nous ici ? 380 00:33:30,875 --> 00:33:32,791 Ma grand-mère me l'a laissé, 381 00:33:32,875 --> 00:33:35,666 donc j'avais le droit de le faire tout ce que je veux avec. 382 00:33:37,458 --> 00:33:39,208 Vous pourriez peut-être essayer de me remercier. 383 00:33:45,291 --> 00:33:46,291 Non, bien sûr. 384 00:33:48,583 --> 00:33:49,708 Je suis reconnaissant. 385 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Et écoute, maintenant tu peux se concentrer entièrement sur l'étoile de mer. 386 00:33:54,791 --> 00:33:56,541 - Comme tu es censé le faire. -Hmm. 387 00:33:57,125 --> 00:33:58,416 La Biélorussie, c’est fini. 388 00:33:59,041 --> 00:34:00,958 Berlin est notre avenir. 389 00:34:19,666 --> 00:34:21,166 Tu vas à Oslo. 390 00:34:21,916 --> 00:34:23,375 Nous avons tout réglé pour vous. 391 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 Non, je… 392 00:34:27,291 --> 00:34:29,166 Non, je te l'ai déjà dit Je ne partais pas d'ici. 393 00:34:29,250 --> 00:34:32,000 Vous vous êtes obtenu dans une sérieuse tempête de merde ici. 394 00:34:32,083 --> 00:34:35,125 C'est pourquoi c'est mieux pour toi pour foutre le camp d'Allemagne. 395 00:34:36,875 --> 00:34:39,500 Le meilleur pour qui ? Pour, euh… Le mieux pour qui ? 396 00:34:39,583 --> 00:34:41,375 Katya, la police te recherche. 397 00:34:41,458 --> 00:34:44,708 Il vaut mieux que tu partes. Vous nous avez demandé de l'aide, maintenant laissez-nous vous aider. 398 00:34:51,333 --> 00:34:52,333 Hmm. 399 00:34:52,375 --> 00:34:54,333 Je comprends. 400 00:34:55,250 --> 00:34:58,583 Je… je te cause juste des ennuis, et ce n'est pas ce dont vous avez besoin. 401 00:35:00,583 --> 00:35:02,958 Dépose-moi quelque part. Je vais le découvrir. 402 00:35:03,041 --> 00:35:04,791 Et puis tu iras trouver Koleev ? 403 00:35:04,875 --> 00:35:06,000 Ouais. 404 00:35:11,416 --> 00:35:13,750 -Je n'ai rien à perdre. -Tu ne peux pas faire ça. 405 00:35:14,250 --> 00:35:15,458 Katya, tu es un risque. 406 00:35:21,916 --> 00:35:24,958 Écoutez-moi. L'Allemagne n'est pas sûre. Nous allons vous sortir. 407 00:35:25,708 --> 00:35:28,166 Tu peux aller où tu veux, sois qui tu veux. 408 00:35:28,250 --> 00:35:29,625 Restez loin de Koleev. 409 00:35:44,875 --> 00:35:45,875 Avez-vous une seconde ? 410 00:35:48,791 --> 00:35:49,791 Nous devons parler. 411 00:35:51,291 --> 00:35:53,333 Pouvons-nous s'il vous plaît être honnêtes les uns envers les autres ? 412 00:35:54,291 --> 00:35:58,083 -Cette tension bizarre entre nous. - Comment ça, "tension bizarre" ? 413 00:36:00,041 --> 00:36:03,291 Moi qui te cours après, tu boudes constamment. 414 00:36:04,708 --> 00:36:06,958 Écoutez, ce que nous avions était génial. 415 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 Je veux dire… 416 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Je suis désolé pour… 417 00:36:13,333 --> 00:36:15,541 Peut-être que j'ai juste un peu paniqué. 418 00:36:17,583 --> 00:36:21,291 Tu m'as dit mon incapacité à montrer de l'amour c'était exactement la même chose que ne pas t'aimer. 419 00:36:21,375 --> 00:36:22,833 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 420 00:36:24,000 --> 00:36:25,791 Je veux dire, tu es sûr ? 421 00:36:25,875 --> 00:36:27,416 Vous avez été assez clair. 422 00:36:30,666 --> 00:36:32,666 Tu as visiblement besoin de quelque chose que je ne peux pas te donner, 423 00:36:32,750 --> 00:36:34,708 et c'est la raison nous avons décidé de rompre. 424 00:36:34,791 --> 00:36:38,500 J'avais un peu bu, d'accord ? Laisse-moi un peu de répit, tu veux bien, Julika ? 425 00:36:40,750 --> 00:36:41,750 Un accord est un accord. 426 00:36:43,375 --> 00:36:45,500 C'était une grosse erreur. 427 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 D'accord. 428 00:36:55,791 --> 00:36:58,166 Alors tu dis Je devrais juste laisser tomber, alors ? 429 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 Ouais. 430 00:37:10,458 --> 00:37:12,125 Julika, j'ai pensé... 431 00:37:12,208 --> 00:37:15,166 Je… je te dois des excuses. 432 00:37:17,583 --> 00:37:20,250 J'ai passé toute ma carrière essayant d'impressionner Gregor, 433 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 et j'ai fait des choses c'était très discutable. 434 00:37:23,375 --> 00:37:25,583 J'ai pris des raccourcis, j'ai contourné les règles. 435 00:37:26,125 --> 00:37:29,750 Parfois de manière assez créative. Juste… Tout comme toi. 436 00:37:30,250 --> 00:37:32,000 Je n'ai jamais essayé de t'impressionner. 437 00:37:33,541 --> 00:37:34,916 Je suis le nouveau Gregor maintenant, 438 00:37:35,000 --> 00:37:37,875 et il est peut-être temps que j'accepte cela. 439 00:37:37,958 --> 00:37:41,500 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de toi dans mon équipe. Je sais que tu es un énorme atout. 440 00:37:41,583 --> 00:37:43,208 Continuez votre bon travail. 441 00:37:43,708 --> 00:37:44,958 Bien sûr, rien de tout cela ne veut dire 442 00:37:45,041 --> 00:37:47,500 je vais te permettre aller à l'encontre du protocole, 443 00:37:47,583 --> 00:37:48,983 et ce sera sur toi si tu merdes. 444 00:37:49,041 --> 00:37:52,083 Ouais, mais si jamais j'ai raison, alors tu as raison aussi. 445 00:37:52,166 --> 00:37:54,000 Gregor disait toujours : 446 00:37:54,500 --> 00:37:56,833 "Impressionne-moi, ne m'embarrasse pas." 447 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Ouais, eh bien, comme je l'ai dit… 448 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Soyez simplement vous-même. 449 00:38:04,125 --> 00:38:05,833 Je ne te retiendrai plus. 450 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 Bien. 451 00:38:09,166 --> 00:38:10,708 Peut-être que tu trouveras Gregor. 452 00:38:15,916 --> 00:38:17,750 Je sais que les offres sont importantes pour vous. 453 00:38:24,333 --> 00:38:25,833 Passe une bonne nuit. 454 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Sortez tous les deux. 455 00:38:52,125 --> 00:38:53,125 Le mot de passe. 456 00:39:04,083 --> 00:39:07,625 Elle va te trouver, et ensuite elle te tuera. 457 00:39:18,000 --> 00:39:19,708 Je t'ai fait une promesse. 458 00:39:22,875 --> 00:39:25,375 Espèce de putain de salaud ! 459 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Ça vient de Gregor. 460 00:40:12,333 --> 00:40:13,333 C'est un piège. 461 00:40:13,416 --> 00:40:16,250 Mais ça pourrait aussi être notre seule chance d'avoir Koleev. 462 00:40:22,125 --> 00:40:24,125 Voulez-vous vraiment vous rendre à Koleev ? 463 00:40:26,833 --> 00:40:28,083 Oui ou non ? 464 00:40:52,541 --> 00:40:54,041 Les objectifs approchent. 465 00:40:54,125 --> 00:40:56,083 Comme s'ils l'étaient sur un plateau d'argent. 466 00:41:15,250 --> 00:41:17,166 L'ordre est-il toujours de tirer pour tuer ? 467 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Vous tirez sur mon ordre. 468 00:41:21,833 --> 00:41:24,208 Je le répète, vous tirez sur mon ordre. 469 00:41:27,833 --> 00:41:28,833 Équipe Alpha. 470 00:41:30,625 --> 00:41:32,541 -Attendre. -Copiez ça. 471 00:41:39,875 --> 00:41:41,000 Allons-y. 472 00:41:59,208 --> 00:42:00,541 Sortir! 473 00:42:04,000 --> 00:42:05,291 Sortir! 474 00:42:14,541 --> 00:42:15,750 Ce n'est pas elle. 475 00:42:17,416 --> 00:42:20,500 Ce n'est pas Helena Kohn. Devons-nous donner l'ordre de tuer ? 476 00:42:20,583 --> 00:42:21,583 Veuillez confirmer. 477 00:42:22,458 --> 00:42:25,000 Je le répète, est-ce qu'on continue avec l'ordre de tuer ? 478 00:42:25,083 --> 00:42:26,083 Veuillez confirmer. 479 00:42:27,125 --> 00:42:29,291 Abandonner, abandonner. Retenez votre feu. 480 00:42:29,375 --> 00:42:33,208 -Je veux cette femme vivante. Je le répète, vivant. -Quelqu'un a des yeux sur Helena Kohn ? 481 00:42:33,291 --> 00:42:35,625 -Négatif. - Quelqu'un a-t-il un visuel ? 482 00:42:35,708 --> 00:42:37,148 Veuillez répéter la transmission précédente. 483 00:42:37,208 --> 00:42:39,791 Aucun visuel ici, monsieur. 484 00:42:40,375 --> 00:42:42,041 Négatif ici, monsieur. 485 00:42:44,583 --> 00:42:45,833 Position de maintien. 486 00:42:54,375 --> 00:42:56,416 Nous avons perdu l'alpha ! Descendez là-bas ! 487 00:42:56,500 --> 00:42:57,833 Les hommes à terre. S'engager maintenant. 488 00:42:59,250 --> 00:43:00,541 Cessez le feu ! Tenez le feu ! 489 00:43:03,708 --> 00:43:05,500 -Monte là-haut ! Allez-y maintenant ! -Compris. 490 00:44:53,375 --> 00:44:55,000 La police est en route. 491 00:45:19,125 --> 00:45:21,666 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu fais ? 492 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Nous ne pouvons pas faire ça !